Przedszkole Miejskie nr 13 w Łodzi

Szanowni Państwo,
serdecznie zapraszamy na uroczystość zakończenia roku przedszkolnego, która odbędzie się 20.06.2023 o godzinie 13:00 na sali gimnastycznej.

Пані та панове,

Щиро запрошуємо на свято закінчення дошкільного року, яке відбудеться 20 червня 2023 року о 13:00 у спортзалі.

Szanowni Państwo,

serdecznie zapraszamy Dzieci wraz z Rodzicami na „Piknik Rodzinny”, który odbędzie się 1.06.2023 (czwartek) o godzinie 12³⁰ na dziedzińcu (w przypadku niesprzyjającej pogody spotkanie zostanie przeniesione na przedszkolną salę gimnastyczną). W programie, m.in.:

• koncert Pani Uli Pakuły,
• malowanie twarzy,
• gry i zabawy dla dzieci z rodzicami,
• słodkie i słone przekąski,
• oraz wiele innych atrakcji... :) 

Пані та панове,

Щиро запрошуємо дітей та їхніх батьків на «Сімейний пікнік», який відбудеться 1 червня 2023 року (четвер) о 12:30 на подвір’ї (у разі несприятливої ​​погоди зустріч буде перенесено до спортивної зали дитячого садка). Програма включає:

• Концерт пані Ули Пакули,
• малювання обличчя,
• ігри та розваги для дітей з батьками,
• солодкі та солоні закуски,
• та багато інших цікавинок... :)

Celem konkursu jest przedstawienie w formie fotograficznej ciekawych miejsc/miejsca w Łodzi. Prace będą przyjmowane do dnia 28.04.2023 r. Serdecznie zapraszamy do udziału w konkursie!

Regulamin konkursu:

• konkurs jest adresowany do dzieci w wieku przedszkolnym 3-6 lat,
• uczestnicy konkursu mają za zadanie wykonanie fotografii, pt. "Ja i moje miasto",
• kryterium wyboru najlepszych fotografii będzie pomysłowość, zgodność tematu z regulaminem,
• wszystkie dzieci biorące udział w konkursie dostaną dyplomy, 
• fotografia powinna zawierać czytelną metryczkę: imię i nazwisko dziecka, grupę, wiek autora,
• laureaci trzech pierwszych miejsc otrzymają dyplomy i nagrody,
• fotografie przechodzą na własność organizatora, 
• fotografie zostaną zaprezentowane na wystawie pokonkursowej,
• prace będą przyjmowane do dnia: 28.04.2023 r.,
• rozstrzygnięcie konkursu nastąpi 08.05.2023 r.,
• organizatorkami konkursu są nauczycielki: Pani Kasia z gr. 3 oraz Pani Marta z gr. 2.

Serdecznie zapraszamy do udziału w konkursie!

Мета конкурсу – представити цікаві місця/місця в Лодзі у фотографічній формі. Роботи приймаються до 28 квітня 2023 року. Щиро запрошуємо взяти участь у конкурсі!

Правила конкурсу:

• Конкурс розрахований на дітей дошкільного віку 3-6 років,
• Учасників конкурсу просять сфотографувати «Я і моє місто»
• критерієм відбору найкращих фотографій буде винахідливість, відповідність сюжету регламенту,
• всі діти-учасники конкурсу отримають дипломи,
• фотографія повинна містити розбірливу специфікацію: ім’я та прізвище дитини, група, вік автора,
• переможці перших трьох місць отримають дипломи та призи,
• фотографії стають власністю організатора,
• фотографії будуть представлені на післяконкурсній виставці,
• роботи приймаються до: 28 квітня 2023 року,
• розрахунок конкурсу відбудеться 8 травня 2023 року,
• Організатори конкурсу вчителі: пані Кася з гр. 3 та пані Марта з групи. 2.

Щиро запрошуємо взяти участь у конкурсі!

Szanowni Państwo,

1 lutego br. rozpoczęło się głosowanie w konkursie EUROPEJSKIE DRZEWO ROKU, w którym startuje łódzkie drzewo FABRYKANT. Jest to jedno z najbardziej oryginalnych drzew w Polsce, które stanowi symbol długowieczności i mądrości. Jego unikatowa budowa przyciąga odwiedzających do parku Klepacza w Łodzi. Jeden z konarów ma esowaty kształt i długość ponad 20 metrów a szerokość korony Fabrykanta osiągnęła imponującą wartość ponad 33 metrów. Wiosną wokół Fabrykanta możemy podziwiać szafirowe łąki pełne śnieżników lśniących i cebulic syberyjskich, podkreślające szlachetny charakter drzewa. Głosowanie trwa do 28.02.2023.

Zagłosować można na stronie: https://www.treeoftheyear.org/vote/oak-fabrykant

Пані та панове,

1 лютого розпочалося голосування у конкурсі ЄВРОПЕЙСЬКЕ ДЕРЕВО РОКУ, в якому бере участь дерево FABRYKANT з Лодзі. Це одне з найоригінальніших дерев у Польщі, яке є символом довголіття та мудрості. Його унікальна структура приваблює відвідувачів парку Клепача в Лодзі. Одна з гілок має S-подібну форму і довжину понад 20 метрів, а ширина крони Фабриканта сягала вражаючого значення понад 33 метри. Навесні навколо Фабриканта ми можемо милуватися сапфіровими галявинами, повними блискучих снігових птахів і сибірських щикатів, що підкреслюють благородний характер дерева. Голосування триває до 28 лютого 2023 року.

Проголосувати можна за адресою: https://www.treeoftheyear.org/vote/oak-fabrykant

Szanowni Państwo,

nasze przedszkole bierze udział w akcji "Tabliczka czekolady dla Ukrainy". Od dnia 14.02 (wtorek) do dnia 24.02 (piątek) będziemy zbierać tabliczki czekolady, które następnie przekażemy Fundacji "Koper pomaga". Serdecznie zachęcamy do wzięcia udziału w akcji.

Пані та панове,

наш дитячий садок бере участь в акції "Шоколадка для України". З 14 лютого (вівторок) по 24 лютого (п'ятниця) ми будемо збирати шоколадні плитки, які потім передамо до фонду «Фенхель допомагає». Щиро запрошуємо взяти участь в акції.

Zapraszamy Dzieci wraz z Rodzicami do udziału w konkursie plastyczno-konstrukcyjnym, pt. "Pacynka, kukiełka, bajkowe przebranie". Regulamin konkursu:

• Konkurs przeznaczony jest dla dzieci ze wszystkich grup wiekowych;
• Praca powinna być w formie przestrzennej z dowolnych materiałów (oprócz materiałów sypkich);
• Format i technika pracy dowolna;
• Każda praca powinna być opatrzona metryczką: imię, nazwisko, grupa, nazwa postaci/przebrania;
• Prace uczestników należy dostarczyć do pań nauczycielek z grupy 2;
• Dostarczone prace przechodzą na własność Przedszkola, które może wykorzystać prace konkursowe podczas organizowanych zajęć lub przedstawień;
• Prace można składać do 3.02.2023 roku;
• Rozstrzygnięcie konkursu nastąpi 7.02.2023 roku;
• Wszyscy uczestnicy otrzymają podziękowania i nagrody.

Запрошуємо дітей та їх батьків взяти участь у художньо-конструкторському конкурсі під назвою «Лялька, лялька, казкове перевдягання». Правила конкурсу:

- У конкурсі можуть брати участь діти різного віку;

- Робота має бути виконана в просторовій формі з будь-яких матеріалів (крім сипучих);

- Будь-який формат і техніка роботи;

- Кожна робота повинна бути забезпечена сертифікатом: ім'я, прізвище, група, ім'я персонажа/перевдягання;

- Роботи учасників надати викладачам 2 групи;

- Надіслані роботи стають власністю Дитячого садка, який може використовувати конкурсні роботи під час організованих занять чи вистав;

- Роботи можна подавати до 3 лютого 2023 року;

- Розрахунок змагань відбудеться 7 лютого 2023 року;

- Усі учасники отримають подяки та призи.

Drodzy Rodzice,

w dniu 01.02.2023 o godzinie 9.00 w naszym przedszkolu odbędzie się Bal Karnawałowy. Prosimy o przygotowanie i przyniesienie w tym dniu strojów karnawałowych (przebrań dzieci). Dziękujemy.

Дорогі батьки,

01.02.2023 о 9.00 в нашому садочку відбудеться Карнавальний бал. Прохання підготувати та привезти в цей день карнавальні костюми (дитячі костюми). Дякую.

Serdecznie zapraszamy wszystkie Babcie i Dziadków na uroczystość z okazji ich święta, która odbędzie się w naszym przedszkolu w dniu 20.01.2023 o godzinie 13.00 w salach każdej z grup.

Щиро запрошуємо всіх Бабусь і Дідусів на святкування їхнього свята, яке відбудеться в нашому садочку 20 січня 2023 року о 13:00 в кімнатах кожної групи.

Od 1.01.2023 za każdą rozpoczętą godzinę faktycznego pobytu ucznia w przedszkolu, w czasie przekraczającym wymiar zajęć, o którym mowa powyżej, dla uczniów objętych wychowaniem przedszkolnym do końca roku szkolnego w roku kalendarzowym, w którym kończą 6 lat, określa się opłatę w wysokości 1,14 zł.

З 1 січня 2023 року за кожну розпочату годину фактичного перебування учня в дитячому садку протягом часу, що перевищує зазначену вище кількість занять, для учнів, охоплених дошкільною освітою, до кінця навчального року в календарі рік, коли їм виповнюється 6 років, плата 1 злотий 14 злотих.

Magicznych i zdrowych Świąt oraz szczęścia w nadchodzącym nowym roku, życzy kadra PM nr 13 w Łodzi.

Чарівного та здорового Різдва та щастя в наступаючому новому році бажає персонал PM № 13 у Лодзі.

Szanowni Państwo, 21 grudnia (środa) o godzinie 13⁰⁰, w naszym przedszkolu (na sali gimnastycznej), odbędzie się przedstawienie choinkowe. Po przedstawieniu, w sali każdej z grup, odbędzie się spotkanie wigilijne dla dzieci i rodziców. Serdecznie Państwa zapraszamy!

Пані та панове, 21 грудня (середа) о 13:00 в нашому дитячому садку (в спортзалі) відбудеться ялинкова вистава. Після вистави в залі кожної групи відбудеться Різдвяне свято для дітей та батьків. Щиро запрошуємо!

Szanowni Państwo, dziękujemy za włączenie się do akcji charytatywnej "Podziel się Wigilią". Zebrane dary zostaną przekazane Fundacji Małgorzaty Niemczyk.

Пані та панове, дякуємо, що долучилися до благодійної акції «Поділіться Святвечором». Зібрані подарунки будуть передані до Фундації Малгожати Нємчик.

Drodzy Rodzice, w dniu 21 listopada (poniedziałek) będziemy obchodzić w naszym przedszkolu "Międzynarodowy Dzień Praw Dziecka". W związku z tym prosimy, aby dzieci były w tym dniu ubrane na niebiesko (symbol organizacji UNICEF gwarantujący prawa wszystkim dzieciom). Dziękujemy.

Шановні батьки, 21 листопада (понеділок) у нашому дитячому садку буде відзначатися «Міжнародний день прав дитини. Тому ми просимо, щоб у цей день діти були одягнені в блакитний одяг (символ організації ЮНІСЕФ, яка гарантує права всіх дітей). Дякую.

Zachęcamy dzieci i Państwa do udziału w jesiennym konkursie "Najpiękniejsza dynia". Prosimy przynosić dynie w tygodniu 17.10-21.10.2022 r. i oddać nauczycielkom w grupie III. Każda dynia musi być podpisana. Prace oddane w późniejszym terminie nie będą brały udziału w konkursie. Rozstrzygnięcie konkursu nastąpi 24.10.2022. Liczymy na Państwa kreatywność oraz naszych przedszkolaków.

Запрошуємо дітей і вас до участі в осінньому конкурсі «Найкрасивіший гарбуз». Прохання принести гарбузи на тижні 17-21 жовтня 2022 року та передати вихователям ІІІ групи. Кожен гарбуз повинен бути підписаний. Роботи, подані пізніше, до участі в конкурсі не братимуться. Розгляд конкурсу відбудеться 24 жовтня 2022 року. Ми розраховуємо на вашу творчість і наші дошкільнята.